1
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Liz. Liz.
2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Haide. E timpul să te trezești.
3
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Haide.
4
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Să mergem.
5
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
/am avut acest vis.
6
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
Am avut prea multe...
7
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
Durează o veșnicie.
8
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
a sunat.
9
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
Am făcut asta ieri.
10
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
Femeie, tam“ Și apoi noi doi
doar... visat că este real.
11
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
Molly!
12
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
La dracu.
- Molly, ești acolo?
13
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
Gina, îmi dai o pauză?
14
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
Știi, ai putea încerca pastile.
15
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
Nu am de gând să dau peste cap
hormonii mei pentru două schimburi pe săptămână.
16
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
O, așa e.
Ai o iubită.
17
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
Gina!
- Dar bureții contraceptivi?
18
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
Sunt atât de simple și atât de ușor de folosit
și numai cam așa de mare.
19
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
Gina, te rog!
20
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Supozitoare contraceptive?
Bine, bine.
21
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Ascultă, mai bine ai scutura prada aia,
22
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
pentru că ai o întâlnire
în câteva minute cu Bob Berler.
23
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Da.
24
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Cât este ceasul?
25
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. E cool. Am acoperit pentru tine.
26
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
E așa o cățea.
A fost mort aici noaptea trecută.
27
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
Și crezi
ne-ar lăsa să mergem acasă devreme?
28
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
Te-a făcut să stai până la 1:00.
29
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Ea a tot sunat la fiecare 20 de minute.
Cățeaua nu ne-a lăsat să mergem acasă.
30
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Ar putea la fel de bine să aibă dacă s-ar gândi
făcea bani după 10:00.
31
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
Omule, mi-aș dori să recunoască că este un proxenet.
32
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
Dacă ai pus-o să facă un test cu detector de minciuni,
33
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
probabil ar trece-o spunând:
„Ei bine, acesta este un loc frumos
34
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
unde se întâlnesc oameni drăguți.”
35
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
Ea nici măcar nu-i spune că se micșorează
că ea conduce un nenorocit de curvă.
36
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
Este adevărat?
- Da.
37
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Probabil că i-ar mări tarifele.
38
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
Probabil ai dreptate.
39
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
La dracu.
40
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Zori.
- Ce?
41
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Ești bine?
42
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
Jeff a insistat
când m-a adus la muncă astăzi
43
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
și nu ar accepta un nu ca răspuns.
44
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
L-ai lăsat să te aducă aici?
45
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Nu, Gina. De aceea am întârziat.
46
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Ei bine, ce sa întâmplat?
47
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
L-am pus să mă lase
în fața unei clădiri de birouri
48
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
crezând că va pleca,
dar a așteptat,
49
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
așa că a trebuit să intru și să mă ascund.
50
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
El crede că lucrezi pentru un catering,
nu-i asa?
51
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Da. Asta explică programul meu.
52
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Deci, ce ar face dacă ar afla?
53
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
M-ar ucide!
Nu ar fi în stare să facă față.
54
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
Oh, asta e programarea mea.
55
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
Bună, Bob.
- Bună, Molly.
56
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
57
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
Ce te pot face să bei?
58
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Doar un sifon.
59
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Bună, Bob.
60
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
Bună, Bob.
61
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?
62
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Oh, salut. Joe. Este Gina. Ce mai faci?
63
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
Deci, cum ai fost?
- Foarte bine, multumesc. Cum ai fost?
64
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Bun.
- La ce oră?
65
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Cum e biroul tău?
66
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Lucrurile fredonează.
Avem o nouă secretară.
67
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
Oh, chiar aşa?
- Mmm.
68
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
Cel vechi a renunțat săptămâna trecută.
69
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
Vă pot ajuta?
- Și noi am fost ocupați aici.
70
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Da, pun pariu.
71
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Da, domnule, avem trei
domnișoare foarte atractive aici astăzi.
72
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
francez și drept. Adică 80
pentru jumătate și 150 pentru oră.
73
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
Puteți merge de două ori pe oră.
74
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Amintiți-vă de acei chiriași
Îți spuneam despre strada 134?
75
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
Ai acea hotărâre?
- Uh-huh.
76
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
Felicitări. Când ai aflat?
- Azi dimineaţă.
77
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Și m-am gândit,
„Ce persoană mai bună cu care să-l împărtășești
78
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
decât minunata și dulcea mea Molly?"
79
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Mare.
80
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Mă întorc imediat.
- Bine.
81
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
După ce am plătit mâncarea
și cauciucuri aseară,
82
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
Am plecat de aici cu 25 de dolari în buzunar.
83
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Sunt în camera Kleenex.
84
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Poate azi va fi mai bine.
85
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Oh, Doamne, nu știu ce e mai rău �"
86
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
Făcând nimic
sau să văd pe cineva la ora asta.
87
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Chiar și o nenorocită de chelneriță într-un restaurant
face mai mulți bani în bacșișuri,
88
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
și eu apăr aici pentru ce,
25 de dolari?
89
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Pentru ce? Ca să-l faci mai bogat?
90
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
sărbătoresc. O oră întreagă de data asta.
91
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
O, minunat!
92
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Dușul este gratuit?
93
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Da, cred că da.
- Bine.
94
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Nu, domnule. Sunt blonde naturale.
95
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
Ei bine, unul dintre ei este destul de bustiță.
96
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
chiar nu stiu
care sunt măsurătorile ei, domnule.
97
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Dar dacă vrei să treci,
mergem doar cu programare.
98
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
Bine. Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru apel.
Pa! Pa.
99
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
Doamna Charlela ne-a repartizat un alt eseu.
100
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
Cățeaua aceea indiană.
Nu am timp pentru asta.
101
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
Doar dacă azi nu este la fel de lent ca aseară.
102
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Voi băieți, de obicei este jumătate,
dar astăzi are o oră.
103
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Deci, nu am de gând să scriu la timp.
104
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
Dacă se întâmplă să apară Lucy,
atunci poți scrie în timp real.
105
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
În caz contrar, îl poți pune pur și simplu
ca peste o jumatate de ora
106
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
deci pare o ședință de jumătate de oră?
Mulţumesc.
107
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
Molly, ai luat Poli Sci
la facultate, nu?
108
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Molly, te rog. Te rog, Molly.
109
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Îți voi plăti o sută de dolari.
Scrie-mi un eseu, te rog?
110
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 de dolari. 300 de dolari. Un eseu. Este usor.
111
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
Despre natura particulară
a carismei comuniste.
112
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
Deja îmi închiriez corpul.
Nu vreau să-mi vând mintea.
113
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
Vom?
- Uh-huh.
114
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Bine?
- Mm-hmm.
115
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Molly. Molly.
116
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
Ești atât de... Ești atât de dulce.
117
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Molly.
118
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Super, super Molly.
119
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Vreau să intru în tine.
120
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Molly. Molly.
121
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Pe, Molly. Molly.
122
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Molly.
123
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Oh.
124
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Deci, mulțumesc că ai venit.
125
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
Nu voi fi aici săptămâna viitoare, Molly.
Mă duc la Chicago pentru o întâlnire.
126
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Oh, când te vei întoarce?
127
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
Oh, în aproximativ o săptămână.
Dar voi fi aici peste două săptămâni de azi.
128
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
Oh, grozav.
129
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
Dar asigurați-vă că faceți o programare,
pentru că devine ocupat.
130
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Și mi-ar plăcea să-mi fie dor de tine.
- Buna ziua?
131
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Yo, domnule, asta se presupune
sa ma entuziasmeze sau ce?
132
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Coasta este senină.
133
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Nu mai suna niciodată aici,
tu pervers.
134
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Știi, nu știu
cum poti suporta sa-l vezi.
135
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
Cine, Bob Berler?
136
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Da, îi place să facă poziții ciudate
și dă sărutări neglijenți.
137
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Da, dar e foarte ușor.
Adică vorbește mult.
138
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
E chiar cam dulce.
Nu știu. Pur și simplu urăsc băngerii.
139
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Prefer să le transform pe cele ușoare în RG-uri.
140
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Da, dar i-ai lăsat să te sărute.
Nu las pe niciunul dintre ei să mă sărute.
141
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
E în regulă cu cei în care am încredere.
142
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Oh, Doamne, Molly.
Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei.
143
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
Adică, se duc în alte case.
Ei văd alte femei, toate.
144
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Cu excepția lui Bob Berler.
145
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
Ei bine, chiar nu-mi pasă
pe care îl vede Bob Berler.
146
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Ai sunat pe cineva?
- Nu.
147
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
Oh, Doamne! Pun pariu că e Hasidul.
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
Mai este cineva ca mine sau...
149
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
Nu, nu există.
- Bine.
150
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Haide.
151
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
Ai primit totul de data asta?
Ceasul tău?
152
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
Da, sunt gata.
- Bine.
153
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
Deci, ascultă, ai grijă.
- La revedere, dragă.
154
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
la revedere.
155
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
ii urasc.
156
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
Nu își schimbă niciodată hainele?
157
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
Ar fi trebuit să spui că ești evreu.
158
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
Își pun soțiile să se radă pe cap
159
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
și atunci nici măcar nu
da-le peruci bune.
160
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
Zori, dacă va fi
o experiență atât de oribilă,
161
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
doar scoate-l de pe cărți.
162
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
Bine. Este doar o jumătate. Hasidele sunt ieftine.
163
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
Cine e?
164
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
Este Fag Bag Jerry.
165
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Bună, Jerry.
- Bună, Gina.
166
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
Ce mai faci?
- Nu-i rău. Ce mai faci?
167
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Sunt bine, mulțumesc.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
168
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Sigur că poți. Ce zici de un scotch?
Nu-l faceți prea puțini.
169
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
Bine.
- Bună, prăjituri dulci.
170
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Îmi pare rău, Jerry. Ai cunoscut-o pe Molly?
171
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
Sunt încântat să te cunosc, Molly.
172
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Spune, o băutură bună, tare
cu câteva doamne superbe.
173
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
Ce și-ar putea dori un bărbat mai mult?
- Cât timp vei fi la New York?
174
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
Oh, nu mult. Hei, uh, unde-i Lu?
175
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
Jerry, ai avut vreodată
Ai văzut-o pe Lucy aici atât de devreme?
176
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
Ascultă, am unul pentru tine. Ai auzit
despre prostituata care a făcut apendicectomie?
177
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
Nu.
178
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Ei bine, ea a vrut să facă
putini bani pe langa.
179
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Hei, ai auzit de prostitua oarbă?
180
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
Trebuia să i-o dai.
181
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
Iată cel mai bun de până acum.
- Gata cu glumele prostituate, te rog.
182
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Promisiune.
183
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Uite, au descoperit
o nouă utilizare pentru tampoanele uzate.
184
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
Pliculete de ceai pentru vampiri.
185
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, Jerry,
cum este afacerea cu constructii?
186
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Foarte grozav, Gina, mulțumesc.
187
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Oh, ești muncitor în construcții.
188
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Corecţie. Șeful construcțiilor.
Eu construiesc poduri.
189
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Oh.
- Da, peste tot în lume.
190
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Tocmai m-am întors din Italia.
191
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
Știi, mâncarea din Italia
este cu adevărat afrodisiac.
192
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
„Afrodisiacal”?
Nu cred că este un cuvânt.
193
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Haide. Hai să ne distrăm puțin.
- Bine.
194
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Buna ziua.
195
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
Ghici ce, Molly?
Vrea să te vadă și el.
196
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Aw, îl trimiteam
toate cele mai bune semnale de ură ale mele.
197
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Ah, dar cred
le-a găsit irezistibile.
198
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Ei bine, nu vreau
pentru a pune telefoanele în așteptare.
199
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Cred că pot atinge Dawn
în câteva minute.
200
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
Mă voi trezi cât de curând pot.
- Grăbiţi-vă.
201
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
Ce?
202
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Vino aici.
- Oi.
203
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
Gina și cu mine suntem sus, așa că grăbește-te.
Nu vreau să pun telefoanele în așteptare.
204
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
El nu va veni.
- Grăbește-te.
205
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
Oh.
206
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
Hei, uite cine ni s-a alăturat în sfârșit.
207
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Haide. Haide. Alăturați-vă distracției.
208
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
Oh! Îmi place noua fată.
209
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Bună, Molly.
210
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Hei, haide, fetelor. Hai �"
211
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Relaxează-te, iubito. E în regulă.
212
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
E nouă, nu? Haide.
213
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
Jerry, Jerry, Jerry.
- Da.
214
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
Am o idee minunată.
- Ce-i asta?
215
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
De ce nu faci un spectacol?
216
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
Arată?
- Mm-hmm.
217
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
Cât de mult?
- Sunt doar 90 de dolari pentru jumătate de oră.
218
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
De ce aș vrea un spectacol?
219
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
Îmi place să fiu în centrul atenției.
220
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Oh, Gina.
221
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Oh, da.
222
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
Oh, Doamne!
223
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
știi,
Ar trebui să vă duc fetelor în Italia.
224
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
romi.
225
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
Hei, știi ce spun ei.
„Roma este o curvă”.
226
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Acesta este Parisul, Jerry. Henry Miller.
227
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
Hei, Gina,
ce zici de un mic inconjurul lumii, nu?
228
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Exact așa cum știi să faci.
229
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Treizeci în plus, Jerry.
- Știi că sunt bun pentru asta.
230
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
Mmm! Oh da.
231
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Oh, e frumos.
232
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
Tocmai ai cea mai dulce limbă
în lume.
233
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Oh da.
234
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Mai mult. Mmm.
235
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Vino aici acum, iubito. Haide. Haide.
236
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
Fără cauciuc, nu?
237
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
Jerry! 30 in plus.
238
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Oh, haide. Pune-l pe fila mea.
Știi că sunt bun pentru asta.
239
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Doamne, Gina.
Ce ți-a făcut?
240
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Nimic. Am menstruația.
241
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
Ei bine, cel puțin ai făcut
multi bani.
242
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Am fost surprins că ai încredere în el
să ți-o dea după aceea.
243
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
Gina, la dracu. Uite. Mi-a dat un sughiot.
244
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Aceste cifre.
245
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
Bine, ne vedem mai târziu. la revedere.
246
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Hei, Gina, ești sigură că nu va afla
despre noi să luăm sesiuni din cărți?
247
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Ea crede că o înșelam
chiar și atunci când nu suntem.
248
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Deci, unde este ea?
249
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Ea iese la cumpărături
pentru un tort aniversar pentru aprilie.
250
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
E în seara asta.
- Oh, o familie mare și fericită.
251
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Ceea ce durează atât de mult este să încerci să găsești
suficiente lumânări pentru tort.
252
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
Hei, fii cuminte. Nu suntem toți
la fel de tânăr ca ești, știi.
253
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Adică, am aproape 30 de ani.
254
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
vorbesti serios? Ai aproape 30 de ani?
Ei bine, nu faci asta.
255
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
Gina, ce este asta?
- O lingură de argint.
256
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
Și aprilie e peste deal.
Ea știe că este mai greu să obții clienți.
257
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Ce fac cu el?
258
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
Frecați-l pe hickey și va dispărea.
259
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
Și apoi ea îi deranjează
când alte fete primesc ședințe?
260
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Ca aceasta?
- Mm-hmm.
261
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
Dar, Dawn, nu e vârsta ei,
este atitudinea ei.
262
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
Uită-te la Serena.
- Cine este Serena?
263
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Ea lucrează noaptea aici.
Nu ai cunoscut-o?
264
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
Sânii enorme.
Adică, trebuie să depășească 50.
265
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
Da, dar ideea este, Dawn,
266
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
femeia are 45 de ani,
dar e atât de dulce și distractiv să fii cu ea.
267
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Bărbații doar o iubesc.
268
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
Numele ei adevărat este Doris.
- Buna ziua.
269
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
Hei, acesta este numele mamei lui Diane.
- Oh, chiar aşa? Este un nume frumos.
270
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Poți să aștepți o secundă, te rog?
271
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
Scuzați-mă, doamnelor.
Oricare dintre voi face greacă?
272
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
Nu!
273
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Salata unui bucătar,
fara ceapa, fara castraveti...
274
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
nu stiu. Nu am vorbit cu ea.
Gina a făcut-o.
275
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Ce fel de pansament?
- Brânză albastră.
276
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
Sos de brânză albastră...
- E ocupată.
277
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
Un cheeseburger, o comandă mare de cartofi prăjiți...
278
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
Miles, nu știu.
- O Cola mare �"
279
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
Așteaptă. Poți să faci asta
o bere rădăcină mare, te rog?
280
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
Faceți din asta o bere de rădăcină mare.
- Ce? Comandăm prânzul.
281
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Sandviș cu curcan pe pâine integrală...
282
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
Miles, nu sunt secretara ei.
283
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Și un ceai cu lămâie.
284
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
Ai inteles asta?
- Nu, nu am un creion.
285
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
Bine, și grăbește-te, te rog?
- Sună înapoi. Bine?
286
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Multumesc. la revedere.
- La revedere.
287
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Ghici cine a fost.
288
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
OMS?
- Ei bine, prefă-te că sunt Lucy.
289
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
Oh, dragă, băutură dulce, zahăr, păpușă!
290
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
Ooh!
- Miles.
291
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Sunt ca doi adolescenți.
Îmi face rău.
292
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
De cât timp se întâmplă asta?
- Câteva luni.
293
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Chiar înainte să ajungi aici. știai
Miles era un truc aici?
294
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
trucul lui Lucy?
295
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Doamne, nu. Lucy nu a mai lucrat de ani de zile.
296
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
Vezi, știam că Lucy obișnuia să lucreze.
Doamne, ea nu ar recunoaște asta acum.
297
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Până când și-a dat seama că poate face multe
mai mulți bani punând alte fete la muncă.
298
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
Și Miles era un RG. Toată lumea este RG.
299
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
A fost foarte ușor, totuși. El mereu
a plătit o oră și a venit o singură dată.
300
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
Da, pare genul ăsta.
- Și dădea întotdeauna bacșiș.
301
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Oricum, era îndrăgostit de Lucy
și stătea pe aici ore întregi
302
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
jucând poker
și vorbind despre câți bani are.
303
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Molly, ești o curvă.
304
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Zori!
- Bunul Dumnezeu!
305
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
Ha! ♪ Ești o curvă ♪
306
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
♪ Mama spune că ești o curvă ♪
Haide! Haide, cântă-l cu mine!
307
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
Curva!
308
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Ți-ai imaginat vreodată să faci asta?
înainte de a începe?
309
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
Pur și simplu urăsc cuvântul ăsta.
310
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
„Fata care lucrează” este mai bine.
- Ei bine, nu mă deranjează.
311
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
Am fost numită curvă atât de mult,
nu ma mai deranjeaza.
312
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Oh, sper că asta e mâncarea noastră.
313
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Uită-te la asta.
314
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Fără salată sau roșii.
- Ia câteva din ale mele.
315
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
Sunt destule.
- Mulţumesc.
316
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Moll, îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
317
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Uneori pur și simplu nu pot să cred
Eu fac asta.
318
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
Adică,
Eu tot spun că o să renunț, dar...
319
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
ar fi prea greu acum.
320
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
Ai făcut bani frumoși
făcând chestiile alea cu fotografii.
321
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Știi, pentru mine, nu sunt doar banii.
E timpul.
322
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
Mobilitatea, independența noastră financiară,
flexibilitatea timpului.
323
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Economisesc bani pentru a cumpăra o afacere mică.
Un butic sau ceva de genul ăsta.
324
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
Lucy i-ar plăcea
dacă ai preluat acest loc.
325
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
Mă poți vedea ca pe un proxeneț?
326
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
În nici un caz.
327
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Ei bine, voi fi avocat.
328
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
Ce?
329
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Eu sunt! Mă trec la școală.
330
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Doar așa ai spus-o.
331
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
Ascultă, nu îmi fac iluzii despre mine.
Știu cum ies.
332
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
Mereu am fost o curvă.
Dar niciodată grupie.
333
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
Bine, o dată. Am supt un tip ca să ajung
într-un concert, dar niciodată cu adevărat groupie.
334
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Oh, grozav.
335
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
Nu am chef de naiba.
- O să-l primesc.
336
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Nu am chef.
- Niciodată nu ai chef.
337
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
De ce vin mereu
la prânz?
338
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Este un cadou.
- Oh, chiar aşa?
339
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
Eu Iată că vin, în fugă I
- Da.
340
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
Este John.
- ♪ Cu un hamburger și chiflă ♪
341
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
Bine, trimite-l înăuntru.
342
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
Este un John.
- Care?
343
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Ha, ha, ha.
344
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Bună, John.
- Bună.
345
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
Aşezaţi-vă.
346
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Aceasta este Molly.
347
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Hi.
- O știi pe Dawn.
348
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
Da. Zori.
- Și mă cunoști. Vrei ceva de băut?
349
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Da. Uh, Scotch.
350
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
80, John, ce caută?
351
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
E frumos. Frumos. Se face
un pic rece, dar e frumos.
352
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Ești la ora prânzului?
353
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Nu, sunt liber
pentru restul zilei.
354
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Mare. Unde lucrați?
355
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Upper West Side, lângă Columbus Circle.
356
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Aici.
- O, mulţumesc.
357
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
Doamne, trebuie să fi fost greu
pentru a lua un taxi la ora asta.
358
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Mmm, nu.
359
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
Nu am luat un taxi.
Nu, am condus jos. Am propria mea mașină.
360
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
Oh!
- Frumoasă, mașină mare. Mașină mare, roșie.
361
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
John, pe cine ai vrea să vezi?
362
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
Uh...
363
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
Știi, mi-am dat seama că nu am pus
orice bani în parchimetru.
364
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Scuză-mă.
365
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
Scuzați-mă. Uh...
366
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
Pa, John.
367
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
El face asta tot timpul.
368
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
O înnebunește pe Lucy,
dar ea îl lasă mereu să intre înapoi.
369
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
De ce?
370
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Pentru că trăiește în speranța că într-o zi
va câștiga 40 de dolari de pe tip.
371
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Numele meu este Cynthia, domnule.
372
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
O, Fred, îmi pare rău.
Nu ți-am recunoscut vocea. Este Gina.
373
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
Da, Dawn și Molly.
Nu ai cunoscut-o pe Molly?
374
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Bine. Ei bine, este foarte atrăgătoare.
375
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
Are vreo 5'5", blondă căpșuni,
ochi mari, verzi, ten deschis.
376
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Da, este pieptoasă.
377
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Bine. Ne vedem în curând.
378
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
la revedere.
379
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
Molly, Fantasy Fred vine să te vadă
în zece minute.
380
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
Fantasy Fred?
- Așteaptă.
381
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
El vede toate fetele noi.
382
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
Ei bine, un lucru bun despre această meserie este
Mi-am pierdut complet teama de bărbați.
383
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
Obișnuia să mă sperie de moarte
când băieții ăștia veneau la mine.
384
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Știi, ca șoferii de taxi
sau partenerii de drept ai tatălui meu.
385
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
Este uimitor, nu-i așa?
386
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
Te poți descurca cu orice bărbat atâta timp cât știi
care este călătoria lui sexuală.
387
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
Da.
- Nu mi-a fost niciodată frică de bărbați.
388
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Chiar dacă de câteva ori, când eram
lucrând pe stradă, aproape că am fost ucis.
389
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
Ai lucrat pe stradă?
- Da, când am început prima dată.
390
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Adică, ce știam?
Eram doar un bebeluș.
391
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Bună, Jake.
392
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
Ce mai faci?
- Sunt bine, Gina. Ce mai faci?
393
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
În regulă, mulțumesc.
394
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
Pot să-ți aduc ceva de băut?
- O Cola, mulțumesc.
395
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Hei, Jake.
Lasă-mă să pun asta în dulap pentru tine.
396
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
Aș putea să mă țin de el?
- Va fi în siguranță în dulap.
397
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
M-aș simți mult mai bine dacă l-aș păstra.
- Zori.
398
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Mulţumesc.
399
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
Unde este Lucy?
400
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
Ea iese la cumpărături. Ea a cheltuit
mulți bani de la creșterea ratei.
401
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Multumesc. Jake, ea este Molly.
402
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
Molly, Jake.
- Bună. Ce majorare a ratei?
403
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
Nu știai? Am crescut tarifele
acum aproximativ o lună și jumătate.
404
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Cât este acum?
405
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Jake, știi că nu putem discuta
ceva de genul la parter.
406
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Știi pe cine ai vrea să vezi?
407
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
Zori.
- Bine.
408
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Hei, Gina, ce mai face iubitul tău?
409
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Nu-l mai văd.
410
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
Nu? Îmi pare rău.
- E în regulă. Nu-i nimic.
411
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
Ce s-a întâmplat?
412
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
Ei bine, știi,
când a început relația noastră,
413
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
Am decis că trebuie să fiu cu adevărat drept
despre acest job
414
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
și i-am spus,
„Uite, dacă mă iubești cu adevărat,
415
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
ar trebui să poți
să mă ocup de munca mea”.
416
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
Și apoi m-am gândit,
dacă mă iubește cu adevărat, cum ar putea?
417
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
Ştii?
- Da.
418
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
Diane știe că lucrezi?
- Nu. Nu.
419
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Am decis să nu-i spun.
420
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Pur și simplu nu vreau să-și imagineze
ce fac eu aici.
421
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
Mm-hmm.
422
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Gina, vrea să te vadă în schimb.
423
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Știi, sunt unele lucruri pe care nu le voi face
pentru orice sumă de bani.
424
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
Are jumătate.
- Nu o scriu.
425
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Uneori abia aștept să ajung acasă
și dracului Jeff
426
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
doar ca să știu că înseamnă ceva.
427
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
Serios? Nu suport să fiu atins
când plec din acest loc.
428
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
Adică, asta ar putea suna amuzant,
dar cred în fidelitate.
429
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
În cei cinci ani în care am ieșit
cu Jeff, nu l-am înșelat o dată.
430
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Huh.
431
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
Uh-oh!
Pun pariu că e Fantasy Fred.
432
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Hi. Tu trebuie să fii Fred. Intră.
433
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
Yabba-dabba-doo!
- Bună.
434
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
Eu sunt Molly. Ce mai faceţi?
435
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
H-Cum faci?
436
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulţumesc.
437
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Bine.
438
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
Mă întorc imediat.
439
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
Am văzut-o pe Peggy în curtea școlii.
440
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
M-am dus la ea
și am întins mâna sub rochia ei.
441
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
Și i-am tras chiloții din dantelă.
Și apoi i-am pocnit în fundul ei.
442
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Am văzut că fundul ei era roșu acolo unde am lovit-o,
și m-am entuziasmat.
443
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
Poți te rog să te faci singur
complet confortabil?
444
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
Doamne, este atât de frustrant
când refuză să se simtă confortabil.
445
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
Adică, a mai fost aici.
De ce nu își scoate pur și simplu hainele?
446
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Molly, poți lua banii. E misto.
447
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Bine, pune-mă înăuntru
de acum un minut.
448
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Este o jumătate.
- Jumătate.
449
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
Și Dawn...
- Ce?
450
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
Nu-ți place să joci Ping-Pong?
- Nu cu unii oameni.
451
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Aşezaţi-vă.
452
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Hai să jucăm un joc.
453
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
Ești orb.
Ai orbit brusc acum doi ani.
454
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Te duci la doctor după doctor,
dar nu te-au putut vindeca,
455
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
deci vii la mine.
456
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Știu că este pentru că ești virgină.
457
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
Și așa vă prezint
la prima ta experiență sexuală.
458
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
Și vederea îți revine.
459
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
Bine?
460
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Bine.
461
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
80, Molly, de când
ai avut problema asta?
462
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
Acum doi ani, doctore.
463
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
M-am trezit intr-o dimineata
iar lumea era neagră.
464
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
A fost înspăimântător.
465
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Cred că am un leac pentru tine.
466
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
Dar trebuie să ai încredere completă în mine
și fă tot ce îți spun să faci.
467
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
În regulă, doctore.
Orice pentru a-mi recupera vederea.
468
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
Acum, Molly,
te rog sa te dezbraci?
469
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Aceștia sunt sânii tăi, Molly.
470
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
Cum se simte
cand le ating asa?
471
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Oh, doctore, nu am avut niciodată sentimente
asa in viata mea.
472
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Vedeți, bărbații au și sfarcurile.
473
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
Oh. Se simt atât de bine și de greu.
474
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
Acum am să vă arăt
ceva foarte important.
475
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Așa se deosebesc bărbații de femei.
476
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Ceva foarte greu,
dar vă va face multă plăcere.
477
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
Dar, doctore, de ce nu este greu?
478
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
Ei bine, așa este pentru un motiv,
ca să te pot învăţa altceva.
479
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Vreau să-l pui în gură.
480
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
Gura mea?
481
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
De obicei, penisul devine mult mai greu,
dar asta ar putea fi prea mult pentru tine...
482
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
pentru prima ta experiență.
483
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
Doctor! Doctore, m-am vindecat! Pot vedea!
484
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Fred! M-am gândit la altcineva
te-a dat afară.
485
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Am vrut să te aștept.
486
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Facem o programare
la aceeași oră săptămâna viitoare?
487
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Sigur. Asta va fi bine.
488
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Mă bucur că poți vedea din nou.
489
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Şi eu.
490
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
Rutina fetelor oarbe?
491
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
Trebuie să fi făcut grozav
dacă vrea să o vadă din nou.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
Nu glumesc.
- Îți vine să crezi?
493
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
Ce faci aici?
- Mi-am uitat geanta de machiaj.
494
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
Știi pe cine am văzut? Joe luna de miere.
495
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
Și a avut curajul să mă sune.
„Gina, Gina, Gina!”
496
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
Ei nu înțeleg când pleci de aici
ca nu esti aceeasi persoana?
497
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
De îndată ce ies pe ușa aceea,
Eu sunt Karen, nu Gina.
498
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Chiar trebuie să-l țin separat.
499
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
Nu mă deranjează
să-mi folosesc numele adevărat.
500
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Ce ma deranjeaza
este momentul în care încep să devină romantici
501
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
și băgându-le limba în urechea mea.
502
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Urăsc când îmi ating fundul.
Doamne, mă face atât de dezgustat.
503
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
Isus Hristos! Știi regulile.
504
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Doar un rost rulat de persoană.
505
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
O îmbinare rulată
nu mă va ține până la prânz, bine?
506
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
De ce este asta?
507
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
Pentru că dacă am fost vreodată distruși,
508
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
ar fi o amendă mult mai grea
decât o noapte de închisoare.
509
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Știi, și Lucy s-a speriat în ultima vreme
510
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
pentru că în sfârșit și-a dat seama asta
Lana a împușcat în baie.
511
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
Amintește-ți când Lana a lăsat sânge
peste tot în baie
512
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
și se gândi Lucy
avea menstruatia?
513
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Și când Lana dădea din cap
în fața lui Lucy
514
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
iar Lucy nu avea habar.
515
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
Și obișnuia să-i spună: „Lana, iubito,
516
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
chiar ar trebui să încerci să obții
dormi mai mult noaptea.”
517
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Oh, Doamne!
518
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
Shh. Shh.
- Te rog �"
519
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
Oh, la naiba! Sunt Lucy, omule.
- Asta e Lucy. Știu ciocănitul acela.
520
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Așteaptă. Așteaptă.
521
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
Bine, bine.
522
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
Deschide fereastra.
523
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Bună, Lucy.
- Bună, Molly.
524
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Ai putea să iei asta, te rog? Multumesc.
525
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Bună.
526
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
Bună, Lucy.
- Bună, Lu.
527
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
Ce v-am spus fetelor
despre fumatul aici?
528
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
De câte ori trebuie să vă spun?
529
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Locul ăsta este o mizerie.
Voi, fetelor, nici nu mai încercați.
530
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
Miroase a marijuana.
Ce ar trebui să creadă clienții?
531
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
Ar trebui să merg la o întâlnire
cu Miles în seara asta,
532
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
și chiar este
o seara cu totul speciala pentru noi.
533
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
Și nu vreau să fiu în această dispoziție.
534
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
Iubitule, te rog pune astea
în camera cu prosoape? Multumesc.
535
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
De ce nu pot intra niciodată
și îl găsești frumos și ordonat?
536
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
Și, fetelor, dacă vedeți
orice bucăți mici de hârtie pe podea,
537
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
ai putea sa le ridici?
538
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
Vrei să-mi vezi hainele?
539
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
Sigur.
- Mm-hmm.
540
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Am primit asta pentru excursia mea la schi
la Gstaad cu Miles.
541
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
Nu pot să cred
cât de scumpe sunt hainele de schi.
542
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Lucy, nu știam că ai schiat.
543
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Ei bine, nu, dar vreau
să arăți grozav în cabana de schi.
544
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
Și am primit asta.
545
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
Uită-te la asta.
O geantă Fendi pentru ghici cât?
546
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Două cincizeci.
547
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
Aproape. 350. Era la vânzare.
Nu este divin?
548
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
Da, e frumos, Lucy.
- Și am o cămașă pentru Miles.
549
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
Nu crezi că va arăta frumos în ea?
Este culoarea ochilor lui.
550
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
Hmm.
551
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
Și aceasta este
piesa de rezistenţă. Ta-da!
552
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
Chiloți roz de mătase. Pur și simplu îi iubesc.
553
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Buna ziua?
554
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
Oh, salut, George. Ce este nou și diferit?
555
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
Uh-huh. Da. Da, avem o blondă,
o fată de facultate și Gina.
556
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Da.
557
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
Da. Oh. Ei bine, acum cine era acela?
558
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
Oh, îmi amintesc.
Ți-am trimis Carrie și Linda. Da.
559
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Ascultă, George, acestea erau
aceiași băieți cărora nu le-a plăcut Carrie?
560
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
Da, pentru că dacă �"
Da, dacă aceia ar fi aceiași băieți,
561
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
atunci nu are rost
în a trimite pe oricine în seara asta.
562
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
Carrie a fost una dintre cele mai bune
fetele muncitoare pe care le-am avut vreodată.
563
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
George, aceia sunt băieții care...
564
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
Oh! Au vrut doar ca fetele să stea în picioare
pe capul lor în timp ce le schițau.
565
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
George!
566
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
Molly, știai că aprilie
a fost o showgirl din Las Vegas?
567
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
Oh, da, pot să cred asta.
568
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
Știai că mama lui Lucy
este consilierul orașului Knoxville?
569
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
Oh, Doamne!
570
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
Ei bine, ea mi-a spus despre asta �"
571
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
George, le cunoști pe fetele mele
nu au voie să �"
572
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
Bine, George. iti spun eu ce.
573
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
De ce nu vorbești cu tipii ăia
și apoi să mă suni mai târziu?
574
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
Bine. Pa, George. Pa! Pa.
575
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
Dawn, așa e
tratezi propria ta casa?
576
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
Tocmai am plătit 100 de dolari
pentru a avea acei pereți vopsiți.
577
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
Vă spun, dacă aș avea 100 de dolari
pentru fiecare apel care nu a avut loc...
578
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
Aș fi milionar.
579
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Îți poți imagina pe cineva să nu-i placă Carrie?
580
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
Cine este Carrie, Lucy?
- Carrie era o dragă.
581
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Vorbea franceză, italiană, germană.
Absolut uimitor de privit.
582
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
Avea o figură
Playboy Bunnies ar muri pentru,
583
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
o față superbă cu un nas mic.
584
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
Oh, dacă l-aș putea xerox pe Carrie,
Mi-aș înființa afacerea ideală.
585
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Dar, Lu, m-am gândit la idee
a fost că ai avut o varietate de fete.
586
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
Ei bine, adevărat.
587
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
Dacă aș putea să o am în blondă,
brunetă, și căpșuni.
588
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
Oricum, în afară de a fi
o fată absolut uluitoare,
589
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Carrie era sufletul responsabilității.
590
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Nu și-a stricat niciodată programul,
de exemplu.
591
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Dawn, te rog
scapi de gingia ta?
592
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
Doamne, ai vrea să te răcori, Lucy?
Ce ești, profesorul meu de școală?
593
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Zorii...
594
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
85% din ceea ce faci aici este foarte bine.
595
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
Dar pur și simplu nu te comporți ca o întâlnire de 150 USD.
Nu ai clasa.
596
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
Clasă? Suni să alergi sus
să-l ia dracu pe Miles la clasa Kleenex?
597
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa!
598
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
Nu ai respect pentru mine,
sau pentru pereții mei.
599
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
Știu că am micile mele crize de furie
600
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
și am micile mele argumente
cu oameni,
601
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
dar nu este o prostie
asta se intampla in alte case.
602
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
De exemplu, nu știu
a unei alte case care are o servitoare.
603
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
În alte case,
fetele fac toate treburile casnice.
604
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
Nu-i așa, Gina?
Ai lucrat în alte locuri. Spune-le.
605
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
Spune-le despre Washington.
- Washington?
606
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ei bine, în primul rând, fetele au trebuit
lucrează acolo trei săptămâni la rând.
607
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
A trebuit să facem totul, de la spălat rufe
pentru a spăla podeaua băii.
608
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Vezi, doar ocazional te voi întreba
voi, fetelor, să spălați rufele.
609
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
Adică voi fetelor
doar nu mă aprecia.
610
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
Vă ofer un mediu sigur.
Nu vei fi oprit. Nu te vei îmbolnăvi.
611
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
Pentru că avem grijă de noi înșine.
612
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Ei bine, am spus mereu
613
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
că fetele care lucrează au mai multă grijă
de sine decât majoritatea celorlalte femei.
614
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
Si inca ceva.
615
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Majoritatea oamenilor sunt sub impresia falsă
616
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
că fetele care lucrează
se epuizează fizic.
617
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
Robert
- Pur și simplu nu este adevărat.
618
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
Bine, trimite-l înăuntru.
- Ei bine, sunt epuizat.
619
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
Lucy, sunt Robert.
- Mmm.
620
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
O voi primi.
621
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
Robert!
- Lucy!
622
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
Ce bine să te văd.
- Mă bucur să te văd.
623
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
Ce este nou și diferit?
- Nu prea mult.
624
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
Cum sunt afacerile?
- Bine.
625
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc. Gina este aici?
626
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
Da, ea este aici,
dar nu este încă pregătită.
627
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
Va coborî în doar câteva minute.
628
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
De ce nu stai jos?
- În regulă.
629
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
Ești sigur că nu există ceva
Pot primi pentru tine?
630
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
Bănuiesc că voi lua un sifon.
631
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
Dawn, îl iei pe Robert
un sifon, te rog?
632
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
Nu, într-adevăr, ai un gust deosebit.
633
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
De unde ai costumul acela?
- Uh, Paul Stuart.
634
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
Afacerile trebuie să fie în plină expansiune.
- Asta e corect.
635
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
Se pare că ai mereu lucruri
sub control, Lucy.
636
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
Ei bine, mulțumesc, Robert.
637
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
Dar nu este ușor să fii femeie
în afacerile unui bărbat.
638
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
Oh, știu că unele femei conduc case,
dar o fac pentru bărbați.
639
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Lucy, sunt Joseph.
640
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
Iosif!
M-am întrebat ce se întâmplă cu el.
641
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
Scuză-mă doar un minut, Robert.
Molly, dă-i lui Joseph un scotch, te rog.
642
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
Iosif!
- Lucy.
643
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
Oh, sunt atât de fericit să te văd.
644
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
La fel de frumos ca întotdeauna.
- O, mulţumesc.
645
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
Și unde ai fost?
- Oh, am fost prin preajmă. Ocupat.
646
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
Joseph, o cunoști pe Dawn.
- Bună, Joseph.
647
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
Și aș vrea să o cunoști pe Molly.
648
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
Molly, Joseph.
- Buna ziua.
649
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
Hi. Încântat de cunoştinţă.
650
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
80, Joseph, ce crezi?
Ar trebui să cumpăr sau să vând aur?
651
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
Doamne. Vrei răspunsul lung
sau raspunsul scurt?
652
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
Ce crezi, Robert?
Ar trebui să cumpăr sau să vând?
653
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Lucy, cred că �"
- Scuză-mă, Robert.
654
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
Acesta este Iosif. Joseph, el este Robert.
655
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
Joseph este consilierul meu financiar.
Aș fi pierdut fără el.
656
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Îl cunosc pe Lu suficient de bine ca să știu
că visul ei preferat
657
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
se rostogolește în fundul gol gol
într-o cameră plină de bani.
658
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
Nu mă pot abține.
Am avut o educație foarte materialistă.
659
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
Uită-te la mine. Cele două lucruri
Cel mai mult iubesc în viață sunt sexul și banii.
660
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
Doar că nu știam
până mult mai târziu când au fost conectate.
661
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
Apropo, Joseph,
Molly are două diplome universitare.
662
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
Oh, chiar aşa? Unde ai fost la scoala?
- Yale.
663
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
Ce știi.
M-am dus în celălalt loc.
664
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Ah.
665
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Încă câteva minute, Robert.
666
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, Iosif,
pe cine crezi că ai vrea să vezi?
667
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
Dawn, du-te la Gina, te rog.
668
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
Cred că eu și Molly ar trebui să mergem sus
și vorbește serios.
669
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
Bine.
670
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
Lucy, chiar trebuie să plec.
- Încă câteva minute, Robert.
671
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
Molly, ia camera junglei, te rog.
672
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
80, în ce ți-ai luat diplomele?
673
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Limba engleză și istoria artei. Și tu?
674
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
A început în economie
și a trecut la drept.
675
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
Oh! Ei bine, fă-te confortabil.
Mă întorc imediat.
676
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Molly, could you get me a wet towel?
- Sigur.
677
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
Relaxează-te, Robert. Gina va intra imediat.
- Nicio problemă.
678
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
Lucy, de ce m-ai pus
în camera junglei?
679
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Oh, Molly �" Gina, stai.
680
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
Molly, dă-i lui Joseph prosopul
și ți-o explic.
681
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
Gina, ai terminat? Nu te spala.
Doar îți aranjează părul și intră.
682
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
Robert te așteaptă.
- Iată prosopul tău, Joseph.
683
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
Îți voi pune hainele lângă uşă
și îl voi vedea pe Frank.
684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Bine.
685
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
Bună, Robert.
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
686
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
Molly, e ceva
Vreau să vă explic.
687
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Joseph este o sesiune de dominanță ușoară.
688
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
Acum, știu că nu avem dominație aici,
689
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
dar este lumina
și e un prieten atât de vechi
690
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
ca fac o exceptie in cazul lui.
691
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
Nu te superi, nu?
- Nu.
692
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
Alt lucru.
Oricând puteți, vă rugăm să răspundeți la telefon.
693
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
Nu-mi place ca Dawn să o facă.
Știi cum sună.
694
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
Acum, există cârlige pe colțuri
a patului din camera junglei
695
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
și funii sub chiuveta de bucătărie.
696
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
Buna ziua?
697
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Nu, îmi pare rău, Monica este ocupată acum.
698
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
Ai vrea să faci
o intalnire pentru mai tarziu?
699
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
Bine. 4:00 ar fi bine.
Care e numele tău?
700
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
Bine, Bob. Doar sună-ne
când ești sigur, bine? Pa! Pa.
701
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
Mamă, un Bob ne trimite cam la 4100,
s-ar putea să vrea să te vadă.
702
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
Anunțul pentru Monica în Screw arată
mai mult ca tine decât Gina sau Dawn.
703
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
Anunțul din Screw seamănă cu mine?
704
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
Oh, dragă, este doar culoarea părului.
705
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
Am dat un telefon.
706
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
Bine, Dawn, să vedem. Este un dolar
pentru tine, socotind ieri.
707
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
Apropo, Dawn, chiar ai
trebuie să încep să meargă mai bine sus.
708
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
Oamenii tăi obișnuiți au căzut
de la 30 la 25% într-o săptămână.
709
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Molly, chiar te descurci bine �" 75%.
E doar grozav.
710
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Știi, Lucy, pur și simplu nu cred
acele procente sunt corecte.
711
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
Adică, Dawn vede o mulțime de băieți mai tineri.
712
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
Nu au bani
să mă întorc în continuare.
713
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
În regulă. eu intru.
714
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
Bine. Asigurați-vă și purtați
portjartieră și ciorapi.
715
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
Oh, nu am niciunul.
716
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
Nu ai niciunul?
717
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
Molly, ți-am spus
când ai început să lucrezi aici
718
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
pe care trebuie să-l ai
o portjartieră și ciorapi.
719
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
Cred că doar va trebui
începe să amendezi fiecare fată cu 10 USD �"
720
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
E în regulă, Moll. Poți să-l folosești pe al meu.
721
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Multumesc.
- Mulţumesc, Dawn.
722
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
Sunt în puterea ta.
723
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
Ești în puterea mea.
- Puţin mai strâns.
724
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
Te pot face să faci orice vreau.
725
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
E mai bine.
726
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
Nu. Nu, este prea liber.
- Nu, nu poți scăpa.
727
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
Bine, e în regulă.
- Nu, nu poți scăpa de mine. Nu.
728
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
Sunt în puterea ta.
729
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
Nu pot face nimic.
Nu am de gând să fac dragoste cu tine.
730
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
Pot face orice.
- Sunt în puterea ta.
731
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
Poți face orice,
dar nu-mi atinge mamelonul.
732
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
Îți voi atinge sfarcul.
- Nu, nu.
733
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Nu, nu. Ești un monstru.
Ești un monstru.
734
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
Nu face asta.
- Nu vrei ca eu?
735
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
Voi atinge �"
- Îmi place asta.
736
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
Îți voi atinge mingile.
- Nu.
737
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
Îți voi atinge mingile
oricând vreau.
738
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
Pentru că vrei să știi de ce?
- Nu.
739
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
Ești în puterea mea.
- Nu. Nu. Oh, Doamne.
740
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
Nu voi! Nu voi!
- Și acum o să mă faci să vin.
741
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
Nu, nu pot. Nu voi! Nu, nu!
- Da, sunteti.
742
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
Oh, nu.
743
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
Cât este ceasul?
- 4:20.
744
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
Oh, Doamne, trebuie să fug. Dezleagă-mă.
745
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
Aș dori să-ți dau cardul meu.
- Oh. Multumesc.
746
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
Uh, ai lua în considerare
mă vezi în afara acestui loc?
747
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
Ei bine, de obicei nu
fa asa ceva.
748
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
E păcat. Ești atât de deștept.
749
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Atâtea fete în profesia ta
au proxeneți sau sunt bisexuali.
750
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
Atâtea stereotipuri.
751
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
Oh, și nu există nimic edipal
se întâmplă aici.
752
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
Uite, iubito, dacă vrei
treci peste chestia oedipală,
753
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
nu te căsători cu nimeni
destul de mare pentru a fi mama ta,
754
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
nu ucide pe nimeni
destul de mare pentru a fi tatăl tău.
755
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
La naiba.
756
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
Oh, la naiba!
757
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
Nu poți vorbi astfel cu un client.
- Nu-mi pasă.
758
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
Dacă nu îi dai cei 40 de dolari înapoi,
Îl voi plăti din buzunarul meu,
759
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
dar îl vreau să plece de aici.
760
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
Nu sunt cei 40 de dolari. Este atitudinea ta.
- Atitudine?
761
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
Cum pot avea o atitudine bună
când m-ai luat toată ziua?
762
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Eu, te iau pe tine?
- Ascultă, sunt mândră de mine.
763
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
Nu las pe nimeni să mă abuzeze.
Nu ei, nu tu, nimeni.
764
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
Doar un minut, iubito!
765
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Oh, la naiba, Lucy.
766
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
Bine, iubito.
767
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
Pa, Robert. Mulțumesc că ai venit.
- Sigur, Lucy.
768
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
Ah, și mulțumesc că ai fost atât de răbdător.
- Corect. la revedere.
769
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
la revedere. Ai grijă.
770
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
Pa, Robert.
771
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Ia asta, Lucy. Sunt un profesionist.
Fac asta de cinci ani.
772
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
Așa că nu-mi spune cum să-mi conduc sesiunile.
773
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
Dacă ți-ai desfășurat sesiunile diferit,
s-ar putea să ai mai mulți obișnuiți.
774
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Oh, chiar aşa?
775
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
N-am fost atât de rușinat în viața mea.
Ai niște nervi, ticălos putred.
776
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
Tu ești cel care mi-ai dat VD.
- Ți-am dat VD?
777
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
Te culci cu 20 de bărbați pe zi!
- Nu știi câți tipi am �"
778
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
Nu-mi spune �"
La naiba, te omor!
779
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
Pleacă naibii de aici!
- Voi sparge acest loc al naibii.
780
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
O să te pun pe tine și pe ea.
O să plec dracu de aici.
781
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Sună-mă săptămâna viitoare.
- Nu vreau să te sun.
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
O să mă gândesc la ceva
minunat doar pentru tine. Sună-mă săptămâna viitoare.
783
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
La naiba.
- Totul va fi bine.
784
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
Multumesc mult. Întoarce-te. Pa! Pa.
785
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
Lucy, Don este imposibil.
Toată lumea îți tot spune asta.
786
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Și Dawn are perfectă dreptate
a riposta.
787
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Uite, ai o afacere grozavă.
788
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
Chiar ai nevoie
genul ăsta de client? Eu nu cred acest lucru.
789
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
Nu merită pe termen lung.
790
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
În plus, Don este singurul
care i-a văzut pe Dawn, Ty și Marilyn,
791
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
și toți trei s-au îmbolnăvit.
792
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
am spus mereu
cel mai bun mod de a fi arestat
793
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
este să ai probleme cu proprietarul
sau ai o ceartă cu un client.
794
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
Lucy, Don nu va face nimic.
795
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
Dumnezeul meu! Cu toții îi știm numele adevărat
și unde lucrează și știe.
796
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
Lucy, e o femeie aici
pentru un interviu.
797
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
Unde este portarul?
798
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
Dacă asta continuă, nu voi face
fii atât de generos cu el săptămâna viitoare.
799
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
Cynthia este aici?
- Bună, sunt Lucy. Și tu ești...
800
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
Debbie.
- Debbie. Debbie, stai jos.
801
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Tocmai am vorbit cu Cynthia
acum vreo oră.
802
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
Oh, a trebuit să iasă afară
pentru un minut.
803
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
Scuză-mă, Debbie.
Tocmai am avut o mică criză aici.
804
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Aceasta este Gina.
- Bună.
805
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
O cunoști pe Molly.
- Bună.
806
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
Ei bine, Debbie, de ce nu o facem
mergi sus la interviul nostru?
807
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
Bine.
808
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
Bună, Miles. Ce mai faci?
809
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
Unde este Lucy?
- Ea este sus la interviu.
810
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
Mă duc să o iau, bine?
- În regulă.
811
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
80, Miles, ce te pot face să bei?
- O să iau un scotch, te rog.
812
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
Și cum ai fost?
813
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
Foarte bine.
- Da?
814
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
Am vândut această clădire pe care am avut-o
timp de doi ani pe Lower East Side
815
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
și mi-am triplat banii.
816
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
Multe din astea s-au întâmplat în ultima vreme.
- Da.
817
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Am deschis un cont bancar nou
și vor să-mi dea o viteză cu zece.
818
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
Oh, chiar aşa?
- Nu stiu ce sa fac cu el.
819
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
Spune, mergi cu bicicleta la serviciu, nu-i așa?
- Uh-huh.
820
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Îl vrei?
821
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
Sigur, o voi lua.
822
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
Bine, o voi primi mâine.
- Grozav.
823
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
Miles, dragă, sunt atât de fericit să te văd.
824
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
Aceasta a fost o zi îngrozitoare.
Don a plecat. A avut o luptă mare �"
825
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
eu plec.
826
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
E doar ora 5:00.
- Lucy, e joi.
827
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
Știi că am un curs în seara asta.
828
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Oh, scuză-mă.
829
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
Nu ai ceva pentru mine?
830
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
Mulțumesc, iubito.
831
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
Dawn, nu o lăsa să te enerveze.
- Nu-mi pasă de târfa aia.
832
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
Miles!
- Uită-te la ea.
833
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
Se pare că clitorisul ei se zvâcnește.
- Foarte bine!
834
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
Luați loc.
- Sigur.
835
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
Debbie, aș dori pentru tine
să-l cunosc pe iubitul meu, Miles.
836
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
Bună, Miles.
- Este o plăcere.
837
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Oh, și Debbie, crezi că ai putea
stai o oră până în tura de seară?
838
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
Ei bine...
839
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
Oh, te rog. Știu că e târziu.
- Bine.
840
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
Dar chiar trebuie să plec la 6:00.
- Bine.
841
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
Vă pot oferi un program regulat
saptamana viitoare.
842
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
Mare.
- Molly, de ce nu o arăți pe Debbie?
843
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
Vestiar
este prima ușă din dreapta ta
844
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
iar dincolo de asta e dulapul de aprovizionare.
845
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
Barul e acolo. Gheaţă.
Și aici păstrăm ochelarii.
846
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
Presupun că asta e totul.
- Deci, începi chiar acum?
847
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Da, se pare că sunt.
848
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
Are vreunul dintre voi cauciucuri suplimentare?
- Mm-hmm.
849
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Oh, grozav.
- E totul în regulă acolo?
850
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
Nu e nimic, Lucy.
851
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
Care este problema ei? Ea a devenit roșie din sfeclă
când mi-am scos hainele sus.
852
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
Ea nici măcar nu știe
în ce fel de afaceri este?
853
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
Cu toții suntem convinși
ea crede că conduce un serviciu de întâlniri.
854
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Douăsprezece ore, două zile.
855
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Bună, George. Ce mai faci?
856
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Ai vrea ceva de băut, George?
857
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
Cola, Sprite, Pepsi?
- Gina.
858
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
Vorbeste prea mult.
859
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
Oh, Debbie, îmi plac pantofii tăi.
860
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
Multumesc.
- Sunt aproape ca ai mei.
861
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
Charles Jourdan?
- Nu, sunt Vittorio Ricci.
862
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
Oh.
- Charles este aici.
863
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Chiar ar trebui să mergem la cumpărături împreună
într-o zi.
864
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
Mai bine te pregătești pentru o zi lungă.
- Bună, Charles.
865
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Oh, Miles.
866
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
Bună, Charles.
867
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
Ce este nou și diferit?
- Nu prea mult.
868
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
Luați loc.
869
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
Mi-ar plăcea să ne întâlnim
iubitul meu, Miles.
870
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
Ce mai faceţi?
- Și bineînțeles, o cunoști pe Molly.
871
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Hi.
- Și aceasta este Debbie.
872
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Debbie tocmai începe cu noi.
873
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
Cine e în seara asta?
874
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
Oh, urnă, April și Mary. Mary este nou-nouță.
875
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
E tânără, slabă, blondă.
O fată foarte atrăgătoare.
876
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
Și Marilyn. O cunoști pe Marilyn.
877
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
Cred că voi merge la cină
si revin mai tarziu.
878
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
Oh.
879
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
Oh. Ei bine, Charles,
iti multumesc mult ca ai venit.
880
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
Și ne vedem mai târziu, bine?
- Bine.
881
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
Debbie, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva
882
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
și acesta este un moment bun pentru a o face
pentru că aici e liniște.
883
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
O să fiu sincer cu tine.
884
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
Nu fi rănit dacă nu faci
la fel de mulți bani ca și celelalte fete.
885
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
Am avut unele foarte atractive
Femeile de culoare care lucrau aici înainte,
886
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
și nu știu, din anumite motive
clienții noștri preferă doar fetele albe,
887
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
chiar dacă nu sunt la fel de drăguți.
888
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
Vom vedea.
889
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
Debbie, vrei să mergi sus?
890
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
Oh, Miles! Glumește.
891
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
Miles, ești atât de tachinat.
892
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
Lucy?
893
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
Îmi scrii pe jumătate, te rog?
894
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
Buna ziua? Bună, Neil.
895
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Da, ea este. Uh-huh.
896
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
Urn... cam la ce oră?
897
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
Ei bine, lasă-mă să verific. Doar un minut, te rog.
898
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
Molly, Neil dorește să te vadă.
Poți să stai doar o oră în plus, te rog?
899
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
Va trebui să merg la farmacie.
- Grozav. Mulţumesc.
900
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
Pur și simplu i-ar plăcea, Neil. Mm-hmm.
901
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
Molly, dacă te duci la farmacie,
902
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
ai putea te rog să-mi aduci o duzină de troieni
si un burete sanitar?
903
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
Sigur.
- Mulţumesc.
904
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
Molly, iubito, ai avut grijă de mine
pentru sesiunea cu Joseph?
905
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
Te-ai deranja s-o faci acum?
906
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
Vreau doar să verific banii zilei
înainte ca Neil să ajungă aici.
907
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
Îmi pare rău, iubito.
Trebuie doar să fac asta.
908
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Multumesc.
909
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
Oh, și Molly, poți să mă iei
rețeta mea de Lo/Ovral-21?
910
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
Mm-hmm.
- Mulţumesc.
911
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
Oh, și un duș cu parfum de ierburi.
- Mm-hmm.
912
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
Mulțumesc, iubito.
913
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Molly, dacă nu e prea multă problemă,
914
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
ai putea să-mi aduci o cutie de troieni
și niște Jeleu K-Y?
915
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
Mm-hmm.
916
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Mulţumesc mult.
917
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
Vă pot ajuta?
- Da.
918
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
Am nevoie de trei cutii de o duzină de troieni,
unul obișnuit, unul cu nervuri,
919
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
si unul lubrifiat.
- Mm-hmm.
920
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
Un burete sanitar, un Jeleu K-Y,
921
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
o crema contraceptiva Coromix
și un duș pe bază de plante.
922
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
Oh, și poți completa această rețetă
pentru Lo/Ovral-21?
923
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
Nu riscați, nu-i așa?
924
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
tati!
925
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
Pa! Pa!
926
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
April, salut.
- Gina.
927
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
Ce mai faci?
- Bine.
928
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
Bun. Oh, April, aceasta este Debbie.
- Bună.
929
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
Debbie, e aprilie.
- Bună.
930
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
Iată lucrurile tale. Este pentru dumneavoastră.
931
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
Gina?
- Da.
932
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
Acestea sunt ale tale.
- Mulţumesc.
933
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
Si...
934
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
Asta e schimbarea ta. Îți datorez un sfert.
- Mulţumesc.
935
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
Bine.
- Mulţumesc.
936
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
Ce faci în seara asta?
- A fost o zi lungă.
937
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
Cred că mă duc acasă și mă voi relaxa.
- Bună idee.
938
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
Lucrezi, nu?
- Da.
939
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Molly, iubito, ai putea să te saluti pe Neil
și te întorci aici, te rog?
940
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
Sigur.
941
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
Bună, Neil. Voi fi chiar acolo.
942
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
Aici, Lucy.
- Mulţumesc, iubito.
943
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
Uite, Marilyn tocmai a sunat.
E bolnavă și nu poate intra în seara asta.
944
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
Ai putea să stai în tura de seară?
945
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
Oh, Lucy, chiar nu pot.
- Te rog, Molly.
946
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
Nu-ți cer niciodată să faci ceva special
pentru că știu cât de ocupat ești.
947
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
Lu, e prea mult. Îmi pare rău.
- Molly, încerc să te satisfac.
948
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
Ești singura fată de aici
cu un program regulat.
949
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Tu ești singura fată
care nu lucrează în weekend.
950
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
Aprilie este în seara asta.
Știi că are probleme. Maria este nouă.
951
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
Îmi dau seama că a fost complet neconsiderat
lui Marilyn să aştepte atât de târziu să sune.
952
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
Altfel aș fi putut
avea pe cineva în așteptare.
953
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
Dar cel puțin ai putea face
este să mă ajute doar de asta o dată.
954
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
Bine, Lucy, ce zici de asta?
Oricum trebuie să stau târziu pentru Neil.
955
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
Poate cineva să intre și să mă înlocuiască
și voi rămâne până ajunge ea aici?
956
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Mulțumesc, iubito.
957
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
Dar dacă nu găsesc pe nimeni,
ai putea să te gândești să stai?
958
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
Oh, voi încerca. Voi face tot posibilul.
- Bine, Lu. În regulă.
959
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
Mulțumesc, iubito.
960
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
Molly, iubito,
Neil a așteptat atât de răbdător.
961
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Vrei să-l duci, te rog, sus?
962
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
963
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Deci, cum a fost la școală săptămâna asta?
Elevii tăi te-au înnebunit?
964
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
Nu mai mult decât de obicei.
- Trebuie să ai răbdarea unui sfânt.
965
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
Ce este asta?
- Deschide-l.
966
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
Oh, Neil!
967
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
Ai spus că ți-a plăcut.
968
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Îmi place.
969
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
Oh!
970
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
Mă întorc imediat.
971
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
Mary, îți amintești?
ce ti-am spus in interviu?
972
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
Trebuie să te îmbraci ca și cum tocmai ai lua prânzul
cu mama ta
973
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
și ești pe drum
să-ți cunoști iubitul.
974
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
Asta am purtat eu.
975
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
Ei bine, vom avea o mică discuție mai târziu
despre îmbrăcăminte și machiaj.
976
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
Poate April te-ar putea duce la cumpărături.
977
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
Sigur. Îmi plac provocările.
978
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
Va fi o oră.
- Ce-i asta?
979
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
Săptămâna trecută i-am spus că îmi place cămașa lui.
Exact așa �" "Îmi place cămașa ta."
980
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Săptămâna aceasta o aduce
și mi-o dă.
981
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
Voi toate, fetelor, parcă aveți obiceiul
de a lua cămășile de pe spatele bărbaților.
982
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
Asta primești
pentru că ai o soție și o amantă.
983
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
Haide, Lu, hai să mergem.
- Doar un minut, dragă.
984
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
April, dacă ai nevoie de mine pentru ceva,
nu ezita sa suni.
985
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Voi fi la Plaza.
986
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
Și, Mary, dacă ai întrebări,
întreabă-l pe April sau pe Molly.
987
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
Vor fi bucuroși să vă ajute.
988
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
Ah, și aprilie, ai putea să-ți faci timp
să-i dai lui Mary telefonul?
989
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
Și chiar, aprilie, dacă ai nevoie de �"
- Lucy, cine vine să mă înlocuiască?
990
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Oh! Urna...
991
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
Ei bine, am lăsat mesaje pentru Stacy și Lynn.
Unul dintre ei ar trebui să sune în orice moment.
992
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
grozav. grozav.
993
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
Poți să mă tapeți într-o oră?
- Bine?
994
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
Ce?
995
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Uite, ești la filme, nu?
Nu-ți face griji pentru asta.
996
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
Dacă vrei să-ți pui brațul în jurul ei,
fă-o ușor, fă-o foarte ușor.
997
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
Știi, nu scăpa.
998
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
Și, știi, șansele sunt
999
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
ea își va pune mâna pe genunchiul tău
sau ceva de genul asta.
1000
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
Ei bine, ce zici de după? Ar trebui să...
1001
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
Să o săruți noapte bună? Da, desigur!
1002
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
Dar fii sigur în privința asta.
Exact așa, știi.
1003
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
E foarte romantic așa.
1004
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
Nu asta am vrut să spun.
1005
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
O să mă aștepte
sa te culci cu ea?
1006
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
Nu știu.
1007
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
Dar, știi, dacă vrei,
o revezi,
1008
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
și atunci vei ști când ești gata.
1009
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
Faci să sune atât de simplu.
- Ei bine, este simplu.
1010
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
Este și cel mai greu lucru din lume.
1011
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
Deci, mă bucur să te am înapoi, April.
A trecut mult timp.
1012
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Presupun că a avut.
1013
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
Arăți minunat.
- Mulţumesc.
1014
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Faci ceva special
de ziua ta?
1015
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
La mulți ani.
1016
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
Nu știu ce caut aici.
Fetele noi primesc toate sesiunile.
1017
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
April, îmi pare foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat.
1018
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
Nu-i nimic. Trebuie să merg sus
și dați un telefon.
1019
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
Ce-i cu ea?
- Oh, a avut multe probleme.
1020
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
A fost jefuită. A fost bătută.
1021
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Buna ziua. Pot...
1022
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
Au luat totul.
Știi, bijuterii, lucruri făcute de ea.
1023
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
Ea se ocupă de coca, așa că...
1024
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
Bună ziua.
1025
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
Lucrezi aici de mult?
1026
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
Cam două luni.
1027
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
Aceasta este prima ta zi?
1028
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
Da.
- Mmm.
1029
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
Și ai mai lucrat?
- Nu.
1030
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
Și Lucy iese la o întâlnire?
1031
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
Ei bine, ți-a spus ea
tot ce trebuie să știi?
1032
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Ei bine, cred că da.
1033
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
Ea a spus că le duci sus,
1034
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
le dai un prosop, le spui
să-și scoată hainele și �"
1035
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
Bine. Tu spui,
"Fă-te complet confortabil."
1036
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
„Complet confortabil.”
1037
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
Da, și apoi orice ai face,
1038
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
nu lua niciun ban
până când sunt complet confortabili.
1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
Bine. Complet confortabil.
1040
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
Buna ziua?
1041
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{Molly} Bine.
- Cine e?
1042
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
Bongo.
- Grozav.
1043
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
Bună, Bongo.
- Molly.
1044
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
1045
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
Bun. Intră.
- Mulţumesc.
1046
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Bună, Bongo.
- Bună, April.
1047
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
Bongo, aceasta este Mary.
1048
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
Oh, salut.
- Buna ziua.
1049
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
Mary e nouă cu noi.
- Încântat de cunoştinţă.
1050
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
Am crezut că vei fi
într-o stare de coniac.
1051
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
Multumesc. Mergem sus?
- După dumneavoastră.
1052
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
Vrei ceva de băut?
- Da, te rog.
1053
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Știi, uneori vine aici
și vede toată ziua fetelor,
1054
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
apoi se întoarce noaptea
și vede toate fetele de noapte.
1055
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
Doamne, asta trebuie să coste
sute și mii de dolari.
1056
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
Deci, cum ai aflat despre Lucy's?
1057
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
A fost un anunț în Voce
pentru hostess.
1058
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
Hmm. Ești curajos.
- Curajos?
1059
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
Habar n-aveam în ce mă bag.
1060
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
Dar cred că voi câștiga mulți bani.
Deci iată-mă.
1061
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
Deci, ce ți-a spus ea
trebuie să faci în cameră?
1062
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
Drept, francez, 69 de ani și se sărută.
1063
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
Ei bine, nu face nimic
ei nu îți cer să faci.
1064
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
Ea a spus că totul este inclus.
1065
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
Mary, dacă faci toate astea
cu fiecare client,
1066
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
vei fi ars într-o săptămână.
1067
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
Mary, Bongo vrea să te vadă.
1068
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
April, este unul de-al tău?
1069
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
Oh da. Este una dintre primele mele piese.
1070
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
Mmm. Este frumos.
1071
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
Mulţumesc.
Este singurul care mi-a mai rămas.
1072
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
Mmm.
1073
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
Știi, te-ai gândit vreodată
luând diapozitive
1074
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
sau chiar desene ale lucrării tale
la unele magazine universale?
1075
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
De ce aș vrea să fac asta?
1076
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
Ei bine, știi,
multe dintre acele magazine comandă artiști
1077
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
pentru a realiza o linie specială de bijuterii
pentru magazin.
1078
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
Și astfel nu ar trebui să �"
- Nu ar trebui să fac ce?
1079
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
Ei bine, lucrează aici.
1080
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Voi, fetele de la facultate, sunteți toate la fel,
nu-i asa?
1081
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
Crezi că ai toate răspunsurile.
1082
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
Spune-mi ceva, Molly,
daca ai atatea alegeri...
1083
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
ce faci aici?
1084
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
Bună ziua? De ce, da,
avem trei fete drăguțe în seara asta.
1085
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
Oh, ai putea rezista
doar un moment, te rog?
1086
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
Mă întorc imediat.
- Molly, vrea să te vadă și el.
1087
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
Buna ziua? Doug? Este Nina.
1088
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
Hei, am încercat să te prind
toată noaptea. Cum stă treaba?
1089
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
Hei, am niște lucruri grozave.
Te interesează?
1090
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
La unu diseară?
1091
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
Ce zici de același loc?
1092
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
Molly, dragă, te deranjează să-mi dai
o ceașcă de Listerine și o ceașcă goală?
1093
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Sigur.
- Mulţumesc.
1094
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
Ce s-a întâmplat?
- Vrea să o facem împreună.
1095
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
Un spectacol. Da.
Mi-am dat seama din bani. Grozav.
1096
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Cu Bongo, asta înseamnă
o sută în plus pentru fiecare dintre noi.
1097
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
Dar nu i-aș spune lui Lucy.
1098
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Nu am mai făcut-o niciodată cu o femeie.
1099
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
Uite, Mary, nu e mare lucru.
1100
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
Eu voi face toată treaba.
Te întinzi pe spate și te prefaci că te bucuri.
1101
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
Dar mereu mi-a fost frică de diguri.
- Hei!
1102
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Arăt ca un dig?
- Nu, cred că nu.
1103
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Doar mișcă-te puțin.
1104
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
Bine. Este suficient.
1105
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Multumesc.
1106
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
Ce s-a întâmplat? El nu a venit.
1107
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
Oh, nu vine niciodată.
Pur și simplu se duce acasă și își ia dracu soția.
1108
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
Care?
1109
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
Nu crede tot ce-ți spune.
1110
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
Te-ai prefăcut?
1111
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
Da, pentru asta mă plătea,
nu a fost?
1112
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Crezi că știa că nu mi-a plăcut?
1113
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
Mary, nu vrea să știe.
1114
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
Acest lucru este oribil.
1115
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
Știi ce? Te vei obișnui cu asta.
1116
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
Și dacă nu, atunci ar trebui doar
găsește altceva de făcut.
1117
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
Diane? Ridică-l. Sunt eu.
1118
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
Ești acolo?
1119
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
Presupun că nu.
1120
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
Uite, voi întârzia diseară,
asa ca nu-ti face griji pentru mine.
1121
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
Ne vedem mai târziu, bine? la revedere.
1122
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Bună seara, domnilor.
Chiar așa.
1123
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
Hi.
1124
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
Lasă-mă să te prezint.
Asta e Molly.
1125
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
Hi.
- Aceasta este Mary, noua noastră fată.
1126
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
Hi.
- Și eu sunt April.
1127
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Buna ziua.
- Bună.
1128
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
Așezați-vă, domnilor.
- Mulţumesc.
1129
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
Ce te pot face să bei?
- Uh...
1130
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
O bere, te rog.
- O să beau și eu o bere.
1131
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
Două beri?
1132
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
Și cum te cheamă?
- Joe.
1133
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
Și tu?
- Uh, Bill.
1134
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
Eu sunt Pai Kuat �"
1135
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
Coaste de schimb.
1136
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
Nu e drăguț?
1137
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
Te-ai hotărât pe cine ai vrea să vezi?
1138
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
Uh, Mary.
- Uh, Mary.
1139
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
Nu, doar unul dintre voi.
- Hei.
1140
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
eu merg.
1141
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
Câștigătorul.
Mary, vrei să duci Costițe la etaj?
1142
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
esti sigur
nu este unul dintre noi pe care ai vrea sa-l vezi?
1143
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Molly.
1144
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
A se distra.
1145
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
Ei bine, se pare că
te-ai distrat bine în seara asta.
1146
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
Ei bine, încercăm.
- Se pare.
1147
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
Să faci un duș?
1148
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
Duş?
- Fără duş.
1149
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
Suge-mă.
1150
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
Uite, n-am de gând să fac
orice nu vreau să fac.
1151
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
Fără cauciuc.
1152
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
Buna ziua? Bună, da, este.
1153
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
Uh, poți doar să ții
pentru o secundă, te rog?
1154
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
Buna ziua? Da. Uh, doar un moment
și voi fi cu tine.
1155
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
Buna ziua?
1156
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
Da. Poți să ții doar o secundă?
1157
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
Buna ziua? Lucy.
1158
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
Lucy, nu știu
de ce telefoanele erau în așteptare.
1159
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
April a fost aici jos și �"
Stai, poți să aștepți un minut? Bună ziua?
1160
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Da, facem,
dar poti rezista doar o secunda?
1161
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Lu? Lu, nu știu.
1162
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
Da �" Lucy. Lucy?
1163
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
În regulă. Pregătește-te.
1164
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Ea este absolut furioasă
despre telefoane.
1165
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
Cum îndrăznești să pui
telefoanele în așteptare?
1166
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Tu, Aprilie, dintre toți oamenii
știi mai bine decât să faci vreodată așa ceva.
1167
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
Mi-ai stricat seara.
1168
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Lucy, nu ar fi așteptat.
1169
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
Nici măcar nu pot merge la o întâlnire?
Trebuie să fiu aici tot timpul?
1170
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
Sunt atât de supărat încât aș putea să comit hara-kiri.
1171
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
Buna ziua? Oh, salut, Paul.
Ce este nou și diferit? Uh-huh?
1172
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
Da. Oh, îmi pare rău.
Telefoanele erau în așteptare.
1173
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
Ghici cine e aici, Paul?
1174
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Da. Vrei să faci o programare?
1175
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
Mare. 15 minute?
1176
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Perfect. Pa! Pa.
1177
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
Paul vine să te vadă în 15 minute.
1178
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
80, Lu, ar trebui să plec.
1179
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
Miles, dragă,
cand imi iau ceasul?
1180
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
l-am comandat.
1181
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
Ei bine, știu, dragă,
dar ce vom face intre timp?
1182
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
Ce?
1183
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
Miles, tocmai i-ai cumpărat soției tale o mașină.
1184
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Acum, oricine a auzit
a unui bărbat căsătorit cu o amantă
1185
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
care cumpără cadouri soției sale,
dar nu amanta lui?
1186
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
Îți cumpăr ceasul tău.
1187
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Ei bine, știu, dragă, dar nu știm
când vom lua acel ceas.
1188
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
Acum, Lu,
știi că nu-mi plac fetele lacome.
1189
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
Și mi se pare că dacă tu
ar putea lăsa un bacșiș pentru cameristă,
1190
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
ai putea macar
deschide ușa mașinii pentru mine.
1191
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
♪ La mulți ani ție 3“
1192
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
4“ La mulți ani ție 3“
- Oh, la dracu.
1193
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
3“ La mulți ani, dragă 3 aprilie
1194
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
♪ La mulți ani ție 3“
1195
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
Pot să am o floare? Iubesc martipanul.
1196
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
Lucy, nu crezi
ai mers prea departe cu Miles?
1197
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
Crezi că e supărat pe mine?
1198
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
Molly, așa de mare?
- Puțin mai mic.
1199
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
Singurul mod în care ți-o va oferi
daruri este dacă nu se simte obligat.
1200
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
Mary, așa de mare?
- Mai mare.
1201
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
Multumesc.
1202
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
Nu pot să mă îndrăgostesc de Miles.
Este un bărbat căsătorit.
1203
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
Îți amintești ce mi-ai spus?
Începeți cu lucrurile mărunte?
1204
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
Pune-l să te cumpere
o cutie de ciocolate Godiva.
1205
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
am făcut-o.
1206
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
Sticla de Dom Pérignon.
1207
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
am făcut-o.
1208
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
Niște lenjerie de mătase?
1209
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
Ce zici de o vacanta?
1210
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
Gstaad. Și vrei să știi de ce?
1211
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
„O, dragă, dragă,
1212
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
Mor de nerăbdare să mă ghemuiesc cu tine
în fața unui foc încins.”
1213
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
Este singurul ton al vocii
ii raspunde un barbat.
1214
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
Toate acestea fac parte din joc.
1215
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
Buna ziua?
- Poate fi adevărat,
1216
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
dar dacă m-a iubit cu adevărat...
- Sunt Paul.
1217
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Da, îl poți trimite înăuntru.
Lucy, sunt Paul.
1218
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
I-ai mai văzut fața?
a plecat? Adică, este chiar supărat?
1219
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
crezi
mă va suna mâine, aprilie?
1220
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
Lucy, cred că ar trebui să-l suni
ca să te poți întoarce pe drumul cel bun.
1221
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
Hi.
- Bună.
1222
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.
1223
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
Bună, Lucy.
- Bună, Paul.
1224
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
Ce este nou și diferit?
1225
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
Mă bucur că ești aici.
Nu, mulțumesc.
1226
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
Am făcut un duș la clubul de sănătate.
1227
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Tocmai m-am întors dintr-un tur de cinci zile.
1228
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
Ce te jucai?
1229
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
Oh, știi, muzică nouă.
Chestii experimentale.
1230
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
Mai ești cu acel, uh, tastatura?
1231
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
O, Fleming? Da.
Ne-am jucat cel mai mult din lucrurile lui, apoi...
1232
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
Ei bine, am improvizat puțin.
Ne-am jucat în circuitul colegiului.
1233
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
Oh da? Unde te-ai dus?
1234
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
Știi, Detroit, Chicago, Milwaukee.
1235
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
Ne-am jucat într-un orășel universitar drăguț.
Kalamazoo.
1236
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
Kalamazoo?
Trebuie să fi fost interesant.
1237
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
A fost foarte interesant.
1238
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
Kalamazoo este un oraș foarte frumos.
M-am tot gândit la tine.
1239
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
Am vrut să fii în Kalamazoo.
1240
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Uită-te la asta.
1241
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
Semănăm atât de mult.
1242
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
Am putea fi frate și soră.
1243
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
Știi, așteptam un telefon de la tine
pe robotul meu telefonic.
1244
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
Oh, ai fost?
- Mm-hmm.
1245
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
Am vrut să mă întâlnesc cu tine
pe exterior.
1246
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
De ce m-ai dezamăgit?
1247
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
Te dezamăgește?
Ce vrei sa spui?
1248
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
Paul, chiar nu cred
ar fi o idee atât de bună
1249
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
ca să ne vedem afară de aici.
1250
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
De ce nu?
1251
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
Îmi placi.
1252
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
Esti diferit.
Nu ești ca ceilalți.
1253
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
Ești foarte inteligent.
1254
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
Și alte femei nu sunt?
1255
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
Ai atât de puțină încredere în tine.
- Oh, haide.
1256
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
Încrederea în sine nu este ideea.
1257
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
Atunci de ce ți-e frică
să mă vezi afară?
1258
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Nu mă tem.
1259
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
Atunci de ce nu vrei să mă vezi
in conditii de egalitate?
1260
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
Pentru că din drum
vorbesti despre femei,
1261
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
Nu cred că ne placi foarte mult.
1262
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
Îmi placi.
1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
Și eu te plac.
1264
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
Dar nu cred că ne vedeți egali.
1265
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
Vă spun un lucru.
1266
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
Atâta timp cât plătesc pentru asta,
nu suntem egali.
1267
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
Ei bine, poate de aceea
te intorci in fiecare saptamana.
1268
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
Poate că asta este
îl face interesant pentru tine.
1269
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
Ce? Că ești o curvă?
1270
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
Ascultă...
1271
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
Pot să înțeleg
te draci cu cineva pentru 50.000 de dolari.
1272
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
Dar pentru 50 de dolari, ești o curvă.
1273
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
Ce s-a întâmplat? Te rănesc? huh?
1274
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
Știi ce mă excită?
1275
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
Dacă ne vedem pe dinafară,
1276
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
vom avea un secret.
1277
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
Un secret.
1278
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
Vei avea un secret, nu eu.
1279
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
Molly, iubito, ești bine?
- Lucy, trebuie să plec.
1280
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
Mi-ai spus că ai să intre pe cineva
și înlocuiește-mă. Nimeni nu este sunat înapoi.
1281
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
Nu suport să fiu aici încă un minut.
1282
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
Oh, iubito, îmi pare rău. Știu cum te simți.
1283
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
Ai avut o zi lungă.
1284
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Uite, iubito, crezi că ai putea rezista
doar pentru încă o oră?
1285
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
Elliot a sunat și este atât de mulțumit
că ești în seara asta.
1286
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
Știu că îți place Elliot.
1287
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
Molly, mi-am făcut deja programarea.
1288
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
April, poți lua luni seara?
zi de miercuri
1289
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
și sâmbătă de la 3:00 la 11:00? Mare.
- Bine.
1290
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
Molly.
1291
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Îți ofer programul tău obișnuit
pentru saptamana viitoare.
1292
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Știi, e grozav
ai acest program
1293
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
pentru că RG-urile dvs. știu
exact când să te găsesc.
1294
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
Lucy, sunt Charles.
- Grozav. O voi primi.
1295
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
Buna ziua?
1296
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
OMS? Doar o secundă.
- Charles, mă bucur că ai putut veni.
1297
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
Mary, este pentru tine.
- Intră.
1298
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
Bine.
- Buna ziua?
1299
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
Ai avut o cină frumoasă?
- Ricky?
1300
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
Foarte bun.
- Bine. Intră.
1301
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
Ricky, ești bine? esti ranit?
1302
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
Ceva de băut?
- Nu te speria, Ricky.
1303
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
Un vin alb, te rog.
- Ce se întâmplă?
1304
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
Unde e dădaca?
Trezește-i pe dădacă.
1305
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
Mary, te rog
să-ți primești apelul în cealaltă cameră?
1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
Deci, ce mai faci, Charles?
- Bine.
1307
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
Mare. Cum sunt afacerile?
- În regulă.
1308
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
Trebuie să plec acum.
1309
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
Molly, poți să o întrebi pe Mary
să te întorci aici, te rog?
1310
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
Multumesc.
- Mary, te vrea acolo.
1311
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Mă bucur că ai putut să te întorci.
Avem o fată nou-nouță.
1312
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Astăzi este prima ei zi.
1313
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
Iată-o. Charles, aceasta este Mary.
1314
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
Oh. Din cate vad eu,
Cred că voi face un control de ploaie.
1315
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
Oh.
1316
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
Ei bine, Charles, ești sigur
nu ți-ar plăcea să o vezi pe Mary?
1317
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
Sau poate ai prefera să o vezi pe Molly sau April?
1318
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
Nu, mulțumesc.
Te sun săptămâna viitoare.
1319
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
Bine, pai, Charles.
Mulțumesc că ai venit.
1320
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
Mary, de ce, în numele lui Dumnezeu, ai făcut asta?
- Fă ce?
1321
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
In primul rand,
nu mi-ai spus niciodată că ai un copil.
1322
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
În al doilea rând, de ce ai vorbit la telefon
copilului dumneavoastră în fața unui client?
1323
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
I-am dat acest număr
în caz de urgență.
1324
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
Era speriat. Ce trebuia să facă?
1325
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
Mary, Charles vede mereu fetele noi.
1326
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
Te-ar fi văzut și el dacă nu te-ai fi văzut
am vorbit la telefon cu copilul tău.
1327
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
Mary, bărbații nu vor să audă
despre problemele de aici.
1328
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
Ei vin aici să scape de
soțiile și mamele și copiii lor.
1329
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
Da, Mary, nu știi?
1330
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
Fetele care lucrează nu ar trebui să aibă
copii sau menstruații sau proaste dispoziții.
1331
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
Şi ce dacă?
1332
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
Mary, aceasta este o îndemânare, o artă.
- O artă?
1333
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
De ce crezi că am atât de succes
în afacerea asta, Mary?
1334
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
Pentru că știu
cum să-i faci pe bărbați să se simtă speciali.
1335
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
Poate că acesta este Charles.
Poate că s-a răzgândit.
1336
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
Oh, salut, Elliot.
Cum ai trecut pe lângă portar?
1337
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
Cred că mă recunoaște.
Trebuie să fie chipul meu sincer.
1338
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
Bună, Molly.
- Bună.
1339
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
Bună, Elliot.
- Oh. Bună, aprilie.
1340
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
Molly, de ce nu o faci
Du-l pe Elliot sus, te rog.
1341
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
Cum ai fost?
- Bine.
1342
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
Filozofie.
Mereu mă faci să vorbesc filozofie.
1343
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
Molly, chiar te placi.
1344
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Și mie chiar te placi, Elliot.
1345
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
Ne-am putea întâlni afară de aici?
1346
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
Oh, știu.
Mulți tipi trebuie să te întrebe asta.
1347
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
Dar dacă ți-aș da destui bani
deci nu ar trebui să lucrezi aici?
1348
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
Afacerea mea merge foarte bine.
1349
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
Vom vedea.
1350
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
Vii după mine, Molly?
1351
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
Elliot, nici măcar nu încerca.
Nu vin niciodată în acest loc.
1352
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
Întotdeauna există o prima dată.
1353
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
Nu. Nu fac niciodată aici.
1354
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
Oh, deci ați prefăcut cu toții?
- Oh, nu fi supărat.
1355
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
Unele dintre fete o fac.
Nu o lua personal.
1356
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
Ar fi altfel, nu-i așa,
afară de aici?
1357
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
Îmi pare rău. Nu am vrut să împing atât de tare.
1358
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
Molly, te gândești la asta?
1359
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
Da.
1360
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
Ei bine, vreau să ai cardul meu.
1361
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
Sună-mă?
1362
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
Vă rog. Oricând.
1363
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Mmm.
1364
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
1365
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
sapte, opt...
1366
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
Molly, hai să facem bani.
1367
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
Aprilie, suntem în concordanță cu banii.
Vei aduce gunoiul jos, te rog?
1368
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
Sigur.
- Mulţumesc.
1369
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
Am 20 de dolari și mă înnebunește.
Am numărat acești bani de șase ori.
1370
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
Unde e Mary?
- Maria nu mai este cu noi.
1371
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
Pai, Molly, te-ai descurcat foarte bine azi.
1372
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
Vezi, nu a fost așa de rău.
Ai făcut mulți bani.
1373
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
Vrei să spui că am făcut mulți bani pentru tine.
1374
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
Lucy, ai auzit vreodată
de plusvaloare?
1375
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
Molly, nu fi favorizant.
Am fost și la o școală bună.
1376
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
Plec.
- Bine, iubito. Ne vedem săptămâna viitoare.
1377
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
Nu, nu o vei face.
Nu mă întorc, Lucy.
1378
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
Molly.
1379
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
Dragă, ești doar obosită.
Te duci acasă și faci o baie frumoasă și fierbinte.
1380
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
Te vei simți bine
dimineata.
1381
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
Molly? Molly, nu poți să pleci.
Dar obișnuiții tăi?
1382
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
Molly, nu poți să mă îndepărtezi.
Știi că sunt lipsit de fete.